1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
水
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,921
地球。
3
00:00:05,671 --> 00:00:06,881
火災。
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
空気。
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,808
その後、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:18,684 --> 00:00:21,562
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,730
彼らを止めることができた
9
00:00:22,813 --> 00:00:25,733
しかし、世界が彼を最も必要としたとき、
彼は姿を消しました。
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,360
100 年が経過しました
11
00:00:27,443 --> 00:00:29,987
そして兄と私
新しいアバターを発見しました
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,572
Aang という名前のエアベンダー
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
そして、
彼のエアベンディングのスキルは素晴らしい
14
00:00:34,158 --> 00:00:36,786
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,079
おっと。
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,957
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
17
00:00:49,757 --> 00:00:50,925
あなたが必要なの、ズコ。
18
00:00:51,008 --> 00:00:55,763
この日のあらゆる動きを計画してきました、
そして私たちが勝つ唯一の方法は団結することです。
19
00:00:58,599 --> 00:01:00,268
やったよ、ズコ。
20
00:01:00,351 --> 00:01:03,062
火の国がバ・シン・セを征服しました。
21
00:01:03,145 --> 00:01:04,438
私は叔父を裏切った。
22
00:01:04,772 --> 00:01:06,649
いいえ、彼はあなたを裏切りました。
23
00:01:07,567 --> 00:01:11,612
家に帰ると、
お父さんはあなたを戦争の英雄として歓迎するでしょう。
24
00:01:11,696 --> 00:01:13,155
しかし、私はアバターを持っていません。
25
00:01:13,573 --> 00:01:15,533
もし父が私の名誉を回復してくれなかったらどうする？
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,934
どうしたの？
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,233
なんてこった！
28
00:02:00,077 --> 00:02:01,787
何か聞こえますか？
29
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
彼は起きています。
30
00:02:08,711 --> 00:02:10,254
やめて、待って！
31
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
モモ？
32
00:02:23,017 --> 00:02:25,561
Twinkle-toes、それはきっとあなたです。
33
00:02:26,854 --> 00:02:28,356
ああ、起きてるね。
34
00:02:28,439 --> 00:02:29,565
本気ですか？
35
00:02:30,024 --> 00:02:31,859
夢を見ているような気がします。
36
00:02:31,942 --> 00:02:32,943
夢を見ているわけではありません。
37
00:02:33,235 --> 00:02:34,612
ついに目が覚めましたね。
38
00:02:34,695 --> 00:02:37,281
ああ、会えてうれしい
生きている仲間と一緒に戻ってきました。
39
00:02:38,115 --> 00:02:39,158
ソッカ？
40
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
ああ、誰か彼を捕まえてください。
41
00:02:41,577 --> 00:02:42,787
彼はそうするつもりだ...
42
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
寒くないですか？
43
00:02:57,885 --> 00:02:59,720
いろいろ思い当たることがあります。
44
00:03:00,304 --> 00:03:02,223
とても長い時間が経ちました。
45
00:03:02,306 --> 00:03:04,433
我が家に来てから3年以上。
46
00:03:05,601 --> 00:03:07,770
何が変わったのだろうか。
47
00:03:07,853 --> 00:03:09,563
私はどう変わったのだろうか。
48
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
寒くないかと聞いただけです。
49
00:03:11,899 --> 00:03:14,193
私はあなたの人生全体の話を聞いたわけではありません。
50
00:03:16,654 --> 00:03:18,280
心配するのはやめてください-
51
00:03:29,041 --> 00:03:31,168
なぜ私たちは火の国の船に乗っているのですか？
52
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
なんでみんなこんな格好してるの？
53
00:03:33,337 --> 00:03:36,298
そして、なぜ私だけが一人なのですか
完全に気が抜けている人は誰ですか？
54
00:03:36,382 --> 00:03:37,967
ゆっくり休む必要がありますね？
55
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
あなたはかなりひどい怪我をしました。
56
00:03:41,929 --> 00:03:43,431
あなたの髪が好きです。
57
00:03:43,514 --> 00:03:44,890
私には毛がありますか？
58
00:03:45,766 --> 00:03:47,143
私はどれくらい外出していましたか？
59
00:03:47,226 --> 00:03:48,561
数週間。
60
00:03:48,644 --> 00:03:49,854
大丈夫ですか？
61
00:03:49,937 --> 00:03:51,105
私たちは大丈夫です、お父さん。
62
00:03:51,439 --> 00:03:54,400
箱田、カタラ、ソッカの父です。
63
00:03:54,483 --> 00:03:57,069
彼はあなたが誰であるかを知っています。
さっき「お父さん」って呼んだよね？
64
00:03:57,820 --> 00:03:59,071
あなたが正しいと思います。
65
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
箱田局長、初めまして。
66
00:04:03,075 --> 00:04:04,452
お会いできて光栄です。
67
00:04:04,785 --> 00:04:06,829
すごい、すごい。
さて、ついにお会いできましたね、
68
00:04:06,912 --> 00:04:08,873
それでよろしいでしょうか
少しプライバシーを与えてくれる？
69
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
もちろん。
70
00:04:13,335 --> 00:04:15,379
お父さんか何かに怒っていますか？
71
00:04:16,088 --> 00:04:18,466
何？全くない。なぜそんなことを言うのでしょうか？
72
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
たぶん、上の階に行ったほうがいいでしょう。
73
00:04:23,262 --> 00:04:24,889
癒しのセッションが必要です。
74
00:04:30,269 --> 00:04:32,521
どこが痛いのか教えてください
最も強烈に感じます。
75
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
もう少し高いです。
76
00:04:42,990 --> 00:04:44,116
おお。
77
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
あなたは間違いなく正しいエリアにいます。
78
00:04:46,827 --> 00:04:49,622
たくさんのエネルギーを感じます
そこら辺でねじれています。
79
00:04:49,914 --> 00:04:51,540
できるかどうか見てみましょう...
80
00:05:01,300 --> 00:05:02,635
私は下に行きました。
81
00:05:02,718 --> 00:05:04,428
ただ怪我をしただけではないですよね？
82
00:05:04,512 --> 00:05:06,138
それよりもひどいものでした。
83
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
私は行ってしまいましたが、あなたは私を連れ戻してくれました。
84
00:05:09,725 --> 00:05:12,478
精霊水を使っただけです
北極から。
85
00:05:12,561 --> 00:05:13,881
正確には何をしたのか分かりません。
86
00:05:14,855 --> 00:05:16,273
あなたは私を救ってくれました。
87
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
休む必要があります。
88
00:05:21,195 --> 00:05:25,950
アズラ姫よ、
賢くて美しくて、
89
00:05:26,033 --> 00:05:31,664
敵に変装した
そして地球王国の首都に入った。
90
00:05:31,747 --> 00:05:36,502
バ・シン・セでは、
彼女は弟のズコを見つけた、
91
00:05:36,585 --> 00:05:39,463
そして彼らは共にアバターに立ち向かいました。
92
00:05:39,547 --> 00:05:45,302
そしてアバターは倒れ、
そして地球王国は崩壊した。
93
00:05:45,386 --> 00:05:49,890
アズラのエージェント
あっという間に街全体を追い抜いた。
94
00:05:50,266 --> 00:05:53,602
彼らはバ シン セの万里の長城に行きました...
95
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
...そして彼らを倒した。
96
00:06:04,488 --> 00:06:08,492
火の国の軍隊
壁を突き抜けて押し寄せた
97
00:06:08,576 --> 00:06:14,373
そしてバ・シン・セの上に群がり、
私たちの勝利を確実なものにします。
98
00:06:26,010 --> 00:06:29,346
今、英雄たちは
家に帰ってきました。
99
00:06:29,430 --> 00:06:33,058
あなたのプリンセス、アズラ。
100
00:06:36,729 --> 00:06:41,692
そして3年という長い年月を経て、
あなたの王子様が戻ってきました。
101
00:06:42,151 --> 00:06:43,485
ずこ。
102
00:06:52,494 --> 00:06:55,539
バ・シン・セで起きた出来事の後、
あなたを安全な場所に連れて行かなければなりませんでした。
103
00:06:56,582 --> 00:06:58,125
私たちは飛行機でカメレオン ベイに戻りました。
104
00:06:58,208 --> 00:07:00,669
父を見つけた場所
そして他の水の部族の男たち
105
00:07:02,379 --> 00:07:05,341
地球の王は望むことに決めた
変装して世界中を旅する
106
00:07:05,424 --> 00:07:06,759
それで彼は一人で出発した。
107
00:07:06,842 --> 00:07:08,427
そうですね、完全に一人というわけではありません。
108
00:07:12,806 --> 00:07:15,267
すぐに湾は蹂躙された
火の国の船と
109
00:07:15,351 --> 00:07:18,938
彼ら全員と戦うのではなく、我々は捕らえた
1 隻の船を私たちの変装にしました。
110
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
それ以来、私たちは西へ旅を続けています。
111
00:07:21,398 --> 00:07:23,484
私たちは蛇峠を越えました
数日前。
112
00:07:24,026 --> 00:07:26,570
私たちは火の国の船を何隻か見てきましたが、
しかし、誰も私たちを悩ませていません。
113
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
それで、今はどうですか？
114
00:07:28,739 --> 00:07:31,784
私たちは取り組んできました
侵略計画の修正版。
115
00:07:32,034 --> 00:07:34,411
ソッカの侵略計画だ。
116
00:07:35,120 --> 00:07:36,914
そう、ソッカの計画だ。
117
00:07:37,665 --> 00:07:41,043
大規模なものを搭載することはできません
地球王の軍隊なしでの侵略
118
00:07:41,126 --> 00:07:44,713
しかし、日食はまだ続きます
火の国を脆弱なままにしておきます。
119
00:07:45,130 --> 00:07:46,840
そこで私たちは小規模な侵略を計画しています。
120
00:07:46,924 --> 00:07:50,010
ただの友達の寄せ集めチーム
そして地球王国各地からの同盟者たち。
121
00:07:50,094 --> 00:07:52,179
私たちはすでに遭遇しました
ピプスクィックとデューク。
122
00:07:52,805 --> 00:07:54,473
また会えて嬉しいよ、アン。
123
00:07:55,015 --> 00:07:58,560
そして最も素晴らしいのは日食です
それは私たちの最大の利点ですらない。
124
00:07:58,644 --> 00:08:00,896
私たちには秘密があります。
125
00:08:01,480 --> 00:08:03,232
- あなた。
- 自分？
126
00:08:03,315 --> 00:08:05,609
そう、世界中があなたが死んだと思っているのです。
127
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
それは素晴らしいことではないでしょうか？
128
00:08:13,909 --> 00:08:15,244
世間は私が死んだと思ってるの？
129
00:08:15,786 --> 00:08:17,204
良い知らせですね?
130
00:08:17,287 --> 00:08:18,288
それはひどいですね。
131
00:08:18,664 --> 00:08:19,707
いや、素晴らしいですね。
132
00:08:19,790 --> 00:08:22,001
それは火の国を意味します
もう私たちを狩ることはないだろう。
133
00:08:22,209 --> 00:08:25,087
そしてさらに良いのは、そんなことはないだろう
黒い太陽の日にあなたを待っています。
134
00:08:25,170 --> 00:08:26,714
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
135
00:08:27,131 --> 00:08:28,674
あなたには何もわかりません。
136
00:08:28,757 --> 00:08:30,217
これはめちゃくちゃです。
137
00:08:33,303 --> 00:08:34,930
これは私が対応します。
138
00:08:35,014 --> 00:08:36,348
アバターが帰ってきました。
139
00:08:38,183 --> 00:08:39,351
ああ、待って。
140
00:08:39,435 --> 00:08:41,895
覚えておいてください、彼らは知りません
私たちは火の国ではありません。
141
00:08:45,399 --> 00:08:47,526
皆さん、落ち着いてください。
142
00:08:47,609 --> 00:08:49,445
バトと私がこれを担当します。
143
00:08:55,117 --> 00:08:57,661
何もできないのは嫌だ。
144
00:08:57,745 --> 00:08:59,496
その必要がないことを願っています。
145
00:09:12,051 --> 00:09:14,136
指揮官、なぜコースを外れたのですか？
146
00:09:14,511 --> 00:09:16,847
西側艦隊のすべての艦艇
動いているはずだ
147
00:09:16,930 --> 00:09:19,308
バ・シン・セ方面
職業を支援するために。
148
00:09:19,725 --> 00:09:22,394
実は私たちは東方艦隊の出身です。
149
00:09:22,478 --> 00:09:24,146
いくつかの貨物を配送するよう注文があります。
150
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
ああ、東方艦隊よ。
151
00:09:26,982 --> 00:09:30,903
そうですね、チャン提督、私たちに知らせてくれて嬉しいです
彼は自分の船を私たちに向かわせようとしていた。
152
00:09:31,320 --> 00:09:33,947
きっとチャン提督だ
失礼な意味ではありませんでした、先生。
153
00:09:34,031 --> 00:09:37,326
つまり、簡単に書くのがどれほど難しいかというと、
メモして鷹を送ってくれませんか？
154
00:09:37,993 --> 00:09:41,371
次回は二羽の鷹を送ります。
メッセージを確実に受け取るために。
155
00:09:43,624 --> 00:09:47,086
先生、チャン提督は休暇中です
エンバー島で2ヶ月間。
156
00:09:47,169 --> 00:09:50,464
何？なぜ誰もしないのですか
私に何か言ったことはありますか？
157
00:09:50,547 --> 00:09:51,757
何かが間違っています。
158
00:09:51,840 --> 00:09:53,008
彼らはそれを知っていたはずだ。
159
00:09:53,092 --> 00:09:54,468
これは拿捕された船だと思います。
160
00:09:55,677 --> 00:09:57,930
ただ静かにしていてください
安全にランプを越えるまで。
161
00:09:58,388 --> 00:10:00,390
そうしたらこの船を沈めます。
162
00:10:01,475 --> 00:10:02,518
彼らは知っています！
163
00:10:36,969 --> 00:10:38,387
あなたはとても落ち込んでいるようですね。
164
00:10:38,637 --> 00:10:40,514
麻衣さんはもう届きましたか？
165
00:10:40,597 --> 00:10:43,767
実は麻衣さんは、
最近妙に機嫌が良い。
166
00:10:44,351 --> 00:10:45,936
私はまだお父さんに会っていません。
167
00:10:46,019 --> 00:10:49,356
もう３年も彼に会っていないのですが、
追放されてから。
168
00:10:49,439 --> 00:10:50,691
だから何？
169
00:10:50,774 --> 00:10:53,026
ということで、アバターはキャプチャしませんでした。
170
00:10:53,527 --> 00:10:55,904
誰が気にする？アバターは死んだ。
171
00:10:57,990 --> 00:11:02,244
彼がどういうわけかだと思わない限り
奇跡的に生き残った。
172
00:11:04,371 --> 00:11:06,999
これはからの水です
北極の精神のオアシス。
173
00:11:07,291 --> 00:11:11,253
特別な特性があるので、
何か重要なことのためにそれを保存します。
174
00:11:12,629 --> 00:11:13,964
いいえ。
175
00:11:14,047 --> 00:11:16,008
彼が生き残る方法はありませんでした。
176
00:11:20,846 --> 00:11:24,224
そうですね、それならきっと持っていると思います
心配することはありません。
177
00:11:39,239 --> 00:11:40,782
トップフをロードしてください！
178
00:12:20,864 --> 00:12:22,241
カバーしてあげるよ。
179
00:12:44,263 --> 00:12:46,848
何もせずにただ傍観しているわけにはいかない。
180
00:12:46,932 --> 00:12:48,058
ああ、違う！
181
00:12:48,767 --> 00:12:51,520
あなたはまだ傷ついています、
そして秘密にしなければなりません。
182
00:12:51,603 --> 00:12:53,313
これだけは私たちに任せてください。
183
00:12:54,022 --> 00:12:55,107
大丈夫。
184
00:13:06,451 --> 00:13:07,577
調子はどうですか？
185
00:13:07,661 --> 00:13:08,996
事態はこれ以上悪化することはありませんでした。
186
00:13:12,582 --> 00:13:15,836
宇宙はただ愛しているだけ
私が間違っていることが証明されましたね？
187
00:13:15,919 --> 00:13:17,296
あなたはそれを簡単にしすぎます。
188
00:13:30,851 --> 00:13:32,769
ありがとう、宇宙。
189
00:13:43,655 --> 00:13:44,948
やあ、アン。
190
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
私たちは夕食を見つけるために町へ行きます。
191
00:13:48,535 --> 00:13:50,579
さて、かなりお腹が空いてきました。
192
00:13:50,662 --> 00:13:52,164
夕食がいいかもしれません。
193
00:13:52,956 --> 00:13:54,374
ほら、これを頭に巻き付けてください。
194
00:13:54,458 --> 00:13:55,792
矢が隠れてしまいます。
195
00:13:56,251 --> 00:13:59,087
外出しないよ
誇りを持って矢を身に着けることができなければ。
196
00:13:59,629 --> 00:14:00,630
ああ、さあ。
197
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
実践的になってください。
198
00:14:02,466 --> 00:14:03,842
君たちは私たちなしで先に進んでください。
199
00:14:03,925 --> 00:14:05,218
追いつきます。
200
00:14:07,763 --> 00:14:11,433
その理由が分かるような気がする
秘密であることがとても気になるのです。
201
00:14:11,516 --> 00:14:13,393
人に自分が失敗したと思われたくないのです。
202
00:14:13,477 --> 00:14:14,770
そうです、私はそうではありません。
203
00:14:14,853 --> 00:14:17,147
しかし問題は、私が失敗したということです。
204
00:14:17,564 --> 00:14:19,399
ああ、それは真実ではありません。
205
00:14:19,483 --> 00:14:20,984
それは本当です。
206
00:14:21,068 --> 00:14:22,527
私はバシンセにいました。
207
00:14:22,611 --> 00:14:25,614
そこにいたのですが、負けてしまいました。
208
00:14:26,198 --> 00:14:28,283
そして今、地球王国
すっかり落ちてしまった。
209
00:14:28,992 --> 00:14:30,410
それは良いことではありません。
210
00:14:30,494 --> 00:14:32,037
覚えておいてください、まだ計画があります。
211
00:14:32,120 --> 00:14:33,288
侵略です。
212
00:14:33,372 --> 00:14:35,415
そして私は侵略計画も嫌いです。
213
00:14:35,499 --> 00:14:39,503
あなたも他の人もいらない
私の間違いを正すためにあなたの命を危険にさらしてください。
214
00:14:40,253 --> 00:14:43,048
私はいつも知っていました
火の王と対峙しなければならないことを
215
00:14:43,131 --> 00:14:44,841
でも今は、一人でやる必要があるとわかっています。
216
00:14:45,634 --> 00:14:46,968
アーン。
217
00:14:47,052 --> 00:14:48,220
カタラさん、お願いします。
218
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
行ってください。
219
00:14:53,183 --> 00:14:54,851
何か必要なものはありますか？
220
00:14:56,645 --> 00:14:58,146
私は自分自身を償還する必要があります。
221
00:14:58,939 --> 00:15:00,899
名誉を取り戻してほしい。
222
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
食べ物を持ってきました。
223
00:15:32,180 --> 00:15:33,390
なんてこった。
224
00:15:49,406 --> 00:15:52,117
あなたは長い間離れていました。
225
00:15:52,659 --> 00:15:55,454
あなたの旅の重みがわかります
あなたを変えました。
226
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
息子よ、あなたは自分自身を救い出したのです。
227
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
お帰りなさい。
228
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
二人を放っておきます。
229
00:16:29,863 --> 00:16:31,198
どうしたの、カタラ？
230
00:16:31,281 --> 00:16:32,449
彼は立ち去った。
231
00:16:32,532 --> 00:16:33,533
何？
232
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
アーン。
233
00:16:34,701 --> 00:16:36,828
彼はグライダーに乗って姿を消しました。
234
00:16:36,912 --> 00:16:40,957
彼はこのばかげた考えを持っています
彼は一人で世界を救わなければならないということ
235
00:16:41,041 --> 00:16:42,709
それはすべて彼の責任だということ。
236
00:16:43,251 --> 00:16:45,420
それが彼の勇気の出し方なのかもしれない。
237
00:16:45,504 --> 00:16:48,298
それは勇敢ではありません。利己的で愚かです。
238
00:16:48,381 --> 00:16:51,176
私たちは彼を助けることができるかもしれない、
そして世界が彼を必要としているのはわかっています、
239
00:16:51,259 --> 00:16:53,887
でも彼はどれくらいか知らないの
私たちにも彼が必要だと？
240
00:16:53,970 --> 00:16:55,514
どうして彼は私たちを置き去りにすることができたのでしょうか？
241
00:16:57,390 --> 00:16:59,684
あなたも私のことを話しているんですね？
242
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
お父さん、どうして私たちを離れることができたのですか？
243
00:17:02,562 --> 00:17:06,024
つまり、グラングランがいたのは知っていますが、
そして彼女は私たちを愛していましたが...
244
00:17:06,107 --> 00:17:08,693
しかし、私たちはあなたなしでは本当に途方に暮れていました。
245
00:17:10,612 --> 00:17:12,239
ごめんなさい、カタラさん。
246
00:17:15,033 --> 00:17:17,160
あなたが去った理由がわかりました。
247
00:17:17,244 --> 00:17:21,206
本当にそう思います、
あなたが行かなければならなかったのはわかっています、
248
00:17:21,289 --> 00:17:24,876
では、なぜ私はまだこのように感じているのでしょうか？
249
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
すごく悲しくて、怒って、傷つきました。
250
00:17:29,297 --> 00:17:32,092
何よりもあなたを愛しています。
251
00:17:32,175 --> 00:17:34,678
あなたとあなたの兄弟は私の世界のすべてです。
252
00:17:35,095 --> 00:17:39,808
家を離れるたびにあなたのことを考えていましたが、
そして毎晩寝るときに
253
00:17:39,891 --> 00:17:43,979
私は起きて横たわっていたでしょう
あなたがいなくてとても寂しいです。
254
00:17:47,524 --> 00:17:50,110
私はあなたを誇りに思います、ズコ王子。
255
00:17:50,193 --> 00:17:54,197
あなただから私は誇りに思います
そしてあなたの妹はバ・シン・セを征服しました。
256
00:17:54,573 --> 00:17:59,869
私はあなたの忠誠心を誇りに思います
あなたの裏切り者の叔父によってテストされました
257
00:17:59,953 --> 00:18:03,498
あなたは正しいことをしました
そして裏切り者を捕まえた
258
00:18:03,832 --> 00:18:08,420
そして私は何よりも誇りに思っています
あなたの最も伝説的な功績を。
259
00:18:08,753 --> 00:18:11,339
あなたはアバターを殺しました。
260
00:18:12,173 --> 00:18:13,341
何を聞きましたか?
261
00:18:13,425 --> 00:18:15,051
アズラが全てを話してくれた。
262
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
彼女は驚きと感動を覚えたと言いました
263
00:18:18,096 --> 00:18:23,143
君の力と凶暴さで
真実の瞬間に。
264
00:18:30,275 --> 00:18:31,776
封鎖。
265
00:19:20,700 --> 00:19:21,785
なぜそれをしたのですか？
266
00:19:23,328 --> 00:19:25,955
あなたはそうする必要があります
もう少し具体的に。
267
00:19:26,498 --> 00:19:29,709
なんでお父さんに言ったの？
アバターを殺したのは私だと？
268
00:19:29,793 --> 00:19:31,711
これは朝まで待てないのですか？
269
00:19:32,045 --> 00:19:33,296
それはできません。
270
00:19:33,838 --> 00:19:35,465
大丈夫。
271
00:19:36,549 --> 00:19:39,052
とても心配していたようでした
お父さんがあなたをどう扱うかについて
272
00:19:39,135 --> 00:19:41,429
アバターを捕まえていなかったからです。
273
00:19:41,513 --> 00:19:44,724
あなたの功績を認めれば、と思いました。
何も心配する必要はありません。
274
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
しかし、なぜ？
275
00:19:45,892 --> 00:19:48,186
それを寛大なジェスチャーと呼びましょう。
276
00:19:48,269 --> 00:19:52,273
助けてくれたことに感謝したかったのですが、
そしてその栄光を分かち合えて嬉しかったです。
277
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
嘘をついています。
278
00:19:54,567 --> 00:19:55,819
そう言えば。
279
00:19:56,486 --> 00:19:58,279
これを行う別の動機があります。
280
00:19:58,363 --> 00:20:00,365
ただそれが何なのか分かりません。
281
00:20:00,448 --> 00:20:01,700
お願いします、ズコさん。
282
00:20:02,075 --> 00:20:04,285
一体どんな下心があるのでしょうか？
283
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
何が得られるでしょうか
284
00:20:06,162 --> 00:20:09,499
あなたにすべての栄光を手に入れることで
アバターを倒したおかげで？
285
00:20:09,749 --> 00:20:13,503
何らかの方法で、
アバターは実は生きていたのです。
286
00:20:14,337 --> 00:20:18,591
その栄光は突然起こるだろう
恥と愚かさに目を向けます。
287
00:20:20,176 --> 00:20:23,972
でも、あなたは自分でこう言いました、
それは不可能でした。
288
00:20:24,889 --> 00:20:26,516
よく眠ってください、ズズー。
289
00:20:52,125 --> 00:20:54,335
うまくいかないよ。
290
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
失敗しました。
291
00:20:57,756 --> 00:20:59,048
ロク？
292
00:20:59,132 --> 00:21:01,217
あなたは失敗していません、アン。
293
00:21:01,926 --> 00:21:03,970
でもみんなは私がまた死んだと思っている。
294
00:21:04,512 --> 00:21:08,767
彼らは私が彼らを見捨てたと思っている、
そして私はこの戦争に負ける。
295
00:21:08,850 --> 00:21:10,810
私は全世界を失望させています。
296
00:21:11,144 --> 00:21:15,899
誰かに責任があるとしたら
世界情勢に関して言えば、それは私です。
297
00:21:15,982 --> 00:21:19,110
この戦争が来るのを見るべきだった
そしてそれを阻止した。
298
00:21:19,736 --> 00:21:24,199
あなたは私の問題と間違いを引き継いだ
299
00:21:24,282 --> 00:21:29,496
でも私はあなたが運命の人だと信じています
私を救い出し、世界を救うために。
300
00:21:29,871 --> 00:21:31,164
わからない。
301
00:21:32,165 --> 00:21:34,292
あなたはすでに世界を救っています。
302
00:21:37,420 --> 00:21:39,464
そしてまた世界を救うんだよ。
303
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
しかし、諦めることはできません。
304
00:21:46,679 --> 00:21:47,764
あなたが正しい。
305
00:21:48,181 --> 00:21:49,682
私はあきらめない。
306
00:22:39,440 --> 00:22:40,817
大丈夫ですよ。
307
00:22:50,243 --> 00:22:51,828
やるべきことがたくさんあります。
308
00:22:51,911 --> 00:22:53,955
それはわかっていますが、私たちの助けが必要です。
309
00:22:54,038 --> 00:22:55,838
あなたは考えなかった
トレーニングから抜け出すこともできる
310
00:22:55,915 --> 00:22:57,834
火の国に来ただけで、
そうでしたか？
311
00:22:59,502 --> 00:23:01,045
侵略についてはどうですか？
312
00:23:01,129 --> 00:23:04,507
父さんと侵略に協力するよ
日食の日の力。
313
00:23:04,591 --> 00:23:06,092
おい、何だ...
314
00:23:07,051 --> 00:23:09,804
ああ、それはあなたのグライダーです。
315
00:23:10,555 --> 00:23:11,848
それで大丈夫です。
316
00:23:13,683 --> 00:23:16,769
誰かがそれを見たら、
それは私のアイデンティティを漏らすことになるでしょう。
317
00:23:17,228 --> 00:23:19,814
今のところは良くなりました
私が生きていることを誰も知らないということ。